Lekce norštiny 7

Dialog:

Ferie

Jana har ferie. Hun har lyst til å reise litt rundt i Norge. ”Hva bør jeg se” spør Jana.

Jana:  Ola, kan du anbefale meg et interessant sted i Norge? Jeg skal på ferie.

Ola: Hvor lang ferie har du?

Jana: Bare ti dager, så jeg kan ikke dra altfor langt bort.

Ola: Jo, det kan du. Du kan for eksempel ta nattog til Bodø og se midnattssola.

Jana:  Nja... Er det ikke for kaldt der oppe?

Ola:  Ja, nå for tiden regner det mye i Nord-Norge. Du, jeg skal til Geilo med kompisene mine om to dager. Blir du med?

Jana: Ja, det høres spennende ut! Skal dere dit med buss?

Ola: Nei, vi tar tog så vi kan kjøpe miniprisbilletter.

Jana: Hvor skal vi sove?

Ola: Vi skal sove i telt. Ta med varme klær.

Jana: Hva skal vi gjøre der?

Ola: Vi skal gå på tur, bade, sole oss og kose oss. Ikke glem solkrem!

Jana: Flott. Jeg gleder meg masse til det!

Ustálená spojení:

Hvor lang ferie har du?                  Jak dlouhé máš prázdniny?

å ta tog, å reise med tog                jet vlakem

å ta buss, å reise med buss            jet autobusem

Er det ikke for kaldt der oppe?        Není tam (na severu) moc zima?

nå for tiden                                   v současné době

om to dager                                  za dva dny

Blir du med?                                 Jedeš s námi?

Det høres spennende ut.                Zní to zajímavě.

Jeg gleder meg masse til det          Moc se těším!

Slovíčka:

en ferie – prázdniny, dovolená (pomn.)

rundt – kolem

å anbefale - doporučit

et sted – místo,někde

å dra – jet

altfor – příliš

langt – daleko

bort – pryč (kam)

et tog - vlak; průvod

et nattog – noční vlak

ei, en sol - slunce

ei, en midnattssol – půlnoční slunce

kald – chladný, studený

oppe – nahoře (kde)

å regne – pršet

Nord-Norge – severní Norsko

en kompis – kamarád, kámoš

Geilo – norské město

en buss – autobus

å  kjøpe – koupit, kupovat

en billett – lístek

å sove – spát

et telt – stan

å ta med – vzít s sebou

varm – teplý

klær – oblečení (pomn.)

å bade – koupat se

å sole seg – opalovat se

kose seg – mít se dobře, užívat si

å glemme - zapomenout

en krem – krém

en solkrem – sluneční krém

flott – skvělý, nádherný; skvěle (adj.)

Gramatika:

1)Rozkazovací způsob

Tvary rozkazovacího způsobu se tvoří odtržením infinitivní koncovky –e.      Záporný rozkaz se tvoří připojením částice ikke, která může stát před i za slovesem.

Výjimky:

-       Pokud je slovaso v infinitivu zakončeno na na jinou hlásku (např. gå, bo), shoduje se rozkazovací způsob s infinitivem:

Gå                   Gå ikke!          Nechoď, Nechoďte!

-       Na konci slovesa v rozkazovacím způsobu nikdy nezůstává zdvojené –mm:

1. Glemme    Glem ikke!
2.  Komme     Kom!

2)Zvratná zájmena

Zvratná zájmena jsou součástí zvratných sloves a do češtiny se překládají jako se, si ve všech osobách:

Jeg gleder meg. – Těším se.

Vi skal sole oss. – Budeme se opalovat.

Dere skal kose dere. – Budete si užívat.

Pozor!

Norská a česká slovesa si nemusí vždy odpovídat:

Vi skal bade. – Budeme se koupat.

Poznámka

Jestliže je podmět ve větě zároveň osobou, která je předměten činnosti, používáme zájmeno seg:

Han vasker seg. – Umývá se.

ale

Han vasker henne/ ham. – Umývá ji/ ho.

3)Další použití slovesa skulle

Sloveso skulle plní také funkci pomocného slovesa pro tvoření budoucího času:

Hvor skal vi sove?– Kde budeme spát?

Hva skal vi gjøre der? – Co tam budeme dělat?

Vi skal gå på tur, bade, sole oss og kose oss. – Budeme chodit na výlety, koupat se, opalovat se a užívat si.

Pokud významové sloveso ve spojení s pomocným slovesem skulle označuje pohyb (reise, gå, dra), může být z věty vypuštěno:

Jeg skal på ferie./ Jeg skal reise på ferie. – Pojedu na prázdniny.

Skal dere dit med buss?/ Skal dere reise dit med buss? – Pojedete autobusem?

Cvičení:

Doplňte chybějící slova z úvodního dialogu:

Jana:  Ola, kan du ......................... meg et interessant sted i Norge? Jeg ..................... på ferie.

Ola: Hvor ................. ferie har du?

Jana: Bare ti dager, så jeg kan ikke dra altfor langt bort.

Ola: Jo, det kan du. Du kan for eksempel ................ nattog til Bodø og se midnattssola.

Jana:  Nja... Er det ikke for ................. der oppe?

Ola:  Ja, ............ .................. ...................... regner det mye i Nord-Norge. Du, jeg skal til Geilo med kompisene mine ............... to dager. ................. du ....................?

Jana: Ja, det ......................... spennende .............! Skal dere dit med buss?

Ola: Nei, vi tar tog så vi kan .................... miniprisbilletter.

Jana: Hvor ............. vi sove?

Ola: Vi skal sove ...... ....................... Ta med varme klær.

Jana: Hva skal vi gjøre der?

Ola: Vi skal ........... .............. tur, bade, sole ................. og kose ................... Ikke glem solkrem!

Jana: Flott. Jeg .................. ......................  ..................  til det!

Doplňte správný tvar zvratných zájmen:

Du soler .........

Vi koser ..........

Hun gleder ......... masse.

Jeg  soler ........

Anne koser .........

Dere gleder ............ masse.

Jana og Ola soler ........

Ola gleder .........  masse.